Ein Gedicht für meine Tochter

Aus einem Spiel und über Facebook kenne ich eine russische Spielerin. Das ist ne ganz liebe und heute schrieb sie mir, dass sie ein Gedicht für mich schreiben will. Alles läuft über einen Übersetzer und ihrer ist wesentlich besser als google. Der Google-Übersetzer hat es nicht ganz so hinbekommen, wie sie es gemeint hat, sie hat auf meine Nachfrage noch eine sinngemäße Übersetzung abgeliefert, aber ich will es euch nicht vorenthalten:

Tochter

Sie wacht auf, umarmt dich

Sie ist ein Sonnenlicht, das Gott geschenkt hat

in Ihren Händen Wunder

Sie schaut sanft auf dich

Sie lacht

und dann denken Sie, dass Gott Sie in seinen Handflächen hält

Danke liebe Nata

Das Werk des Google-Übersetzers:

Tochter

Langsam aufstehen, an die Brust klammern,
In die Schulter platzen, süß schnurren ...
Sonnenlichtstrahl ... Dieser -
Von Natur aus betete Sneak.

Die Erde wundert sich in ihren Händen:
Patientenfinger zittern sanft
Zärtlich auf die Wangen küssen,
Fan Spinnennetz für Kleidung.

Geschmack nach Glück und Milch
Von verneigte sich leise bis zu Ihnen.
Lachen zittert mit der Rebellion einer Motte,
Spritzer von leichtem Kuta in Schnörkeln.

Rauscht unsichtbare Brise
Im Spiel des verlegenen Babys ...
Und dann fühlst du dich wie Gott
Hält dich sanft in deiner Hand. 

Weihnachtskarte eilig

Weihnachtskarten braucht man so plötzlich, wie Weihnachten vor der Tür steht. Frau könnte ja vorarbeiten, nein, wir lassen es mal wieder drauf ankommen. Für unsere Balance-Gruppe brauchten wir dann ganz plötzlich ne Karte für unsere Trainerin. Zum Glück gab es 2 Tage davor bei misskatecuttables dieses Freebie (nur an diesem Tag), das ich in weiser Voraussicht mal herunter geladen hatte. Goldene Bastelfolie genommen und das 1. Mal versucht, Text zu plotten und zu entgittern. Ich bin beinahe verzweifelt, die Schnittlinien konnte man eher nur erahnen als sehen. Dazu ist die Folie hauchdünn und ich hab das "i" bei Wish verloren. Hab dann einfach aus dem Innenleben des "h" ein "i" gezaubert und ich denke mal, das fällt keinem auf. Die Karte kam super an und ich bin ganz stolz darauf.